WEBVTT
00:01.751 --> 00:05.088
ŒUVRE ORIGINALE DE YUKI MIDORIKAWA
01:32.467 --> 01:34.511
Parfois,
01:34.594 --> 01:38.223
les sentiments de ceux
près de moi, habite-moi.
01:38.306 --> 01:41.976
C'était toujours instantané
et je ne m'en suis jamais vraiment soucié.
01:42.769 --> 01:45.021
Mais cette fois-là,
01:45.104 --> 01:46.648
Cette époque était différente.
01:48.233 --> 01:50.944
-Un énorme monstre dans la vallée de Shiho ?
-C'est exact.
01:51.861 --> 01:53.780
Il s'est toujours caché
01:53.863 --> 01:55.782
mais on l'a repéré récemment.
01:55.865 --> 01:58.159
Je me demande s'il veut récupérer son nom.
01:58.243 --> 02:00.829
Vas-tu sortir de ton chemin
le rendre ?
02:00.912 --> 02:01.830
Tu es vraiment idiot.
02:01.913 --> 02:03.581
Quel serait le problème si je le faisais ?
02:03.665 --> 02:06.584
Il pourrait y avoir
un joli magasin de bonbons sur le chemin.
02:06.668 --> 02:08.419
Arrête de penser que tu peux me demander de t'aider
02:08.503 --> 02:10.964
avec des astuces simples comme ça.
02:11.673 --> 02:12.757
Oh, c'est un saumon masu.
02:12.841 --> 02:14.592
Où ? Où?
02:15.468 --> 02:19.514
Pendant que nous sommes ici, j'aimerais revenir
les noms des yokai par ici.
02:19.597 --> 02:23.852
Je suis le seul yokai dans cette région
qui a écrit son nom sur du papier.
02:27.772 --> 02:31.943
Êtes-vous le petit-fils de Reiko Natsume ?
02:32.026 --> 02:33.611
Pourriez-vous me rendre mon nom ?
02:34.445 --> 02:38.825
Oui, je chercherai ton nom
dans le Livre des Amis.
02:38.908 --> 02:41.995
Pas besoin. Je sais où c'est.
02:43.079 --> 02:44.372
C'est la première page.
02:45.623 --> 02:46.749
La première page ?
02:48.126 --> 02:50.253
Donc ça veut dire que c'est
02:50.336 --> 02:53.089
le premier yokai que Reiko avait
écrivez son nom dans le livre.
02:54.257 --> 02:58.261
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire
à propos de Reiko Natsume ?
03:00.096 --> 03:03.266
Très bien, c'est une bonne façon de passer le temps.
03:03.349 --> 03:04.893
Ce n'était que peu de temps,
03:04.976 --> 03:09.230
mais je vais te parler de l'heure
quand Reiko est arrivée dans cette forêt.
03:09.856 --> 03:13.151
« Que dois-je faire si c'est un méchant ?
03:13.234 --> 03:15.528
"Oh, quelle douleur dans le cul."
03:16.112 --> 03:19.782
J'ai le pouvoir de voir ce que sont les gens
réfléchir, même si ce n'est que pour un instant.
03:19.866 --> 03:22.785
On pourrait dire ça
leurs sentiments me sont transmis.
03:22.869 --> 03:24.370
Ah, c'est vrai ?
03:24.454 --> 03:27.790
Eh bien, j'exprimais de l'agacement
avec chaque fibre de mon être.
03:27.874 --> 03:29.834
Ce pouvoir peut provoquer des ennuis,
03:29.918 --> 03:33.296
alors je me suis enfermé ici dans la forêt.
03:33.379 --> 03:36.799
Et c'est à ce moment-là que Reiko Natsume est arrivée ici.
03:44.807 --> 03:46.142
Avez-vous entendu la nouvelle ?
03:46.226 --> 03:49.812
Dernièrement, un humain se cache
autour de la forêt.
03:50.563 --> 03:52.941
Le maître de la grotte a essayé
pour la déranger,
03:53.024 --> 03:55.860
mais elle l'a adroitement évité,
voltigeant comme un papillon.
03:55.944 --> 03:58.321
Et elle l'a simplement ignoré.
03:58.404 --> 04:00.281
Quelle insolence !
04:00.365 --> 04:03.868
Pourquoi n'essayons-nous pas de gâcher
avec elle si on la voit ?
04:03.952 --> 04:07.080
Pourquoi fais-tu un tel vacarme ?
04:07.705 --> 04:09.958
Si tu continues comme ça, je te mangerai.
04:13.294 --> 04:14.545
Aidez-nous !
04:14.629 --> 04:16.881
Je voulais vivre en paix
04:16.965 --> 04:20.426
donc quand l'ayakashi s'est approché
mes quartiers, je les chasserais.
04:20.510 --> 04:23.471
J'ai vécu seule une vie simple et tranquille.
04:24.055 --> 04:26.474
Un jour, à mon retour
dans mes dortoirs.
04:31.062 --> 04:32.313
Hein ?
04:33.815 --> 04:37.610
Je pensais avoir enfin trouvé
un endroit pour dormir confortablement.
04:37.694 --> 04:40.238
C'est ici que tu dors ?
04:41.114 --> 04:45.368
Désolé. Je promets que je le ferai
évitez de revenir ici.
04:45.451 --> 04:46.744
-À bientôt.
-Hein?
04:46.828 --> 04:47.912
Euh… ok…
04:51.165 --> 04:56.004
Je la revoyais de temps en temps
après cette rencontre.
04:56.087 --> 05:00.008
Elle esquiverait de manière experte
l' ayakashi qui cherchait à la harceler.
05:00.091 --> 05:04.012
C'est comme ça qu'elle a réussi
de rester seul à tout moment.
05:04.637 --> 05:06.514
Elle était comme moi.
05:09.434 --> 05:11.144
Être seul, c'est génial.
05:11.894 --> 05:15.648
Cet humain semblait comprendre cela.
05:16.441 --> 05:20.153
J'ai entendu dire qu'un humain était venu
au monticule rocheux ouest.
05:20.236 --> 05:23.197
Encore une fois ? Allons voir.
05:24.824 --> 05:25.658
Hein ?
05:33.291 --> 05:35.209
Est-ce qu'elle est la bonne
tout le monde n'arrête pas de parler ?
05:35.293 --> 05:37.920
-Non, je pense qu'elle est plus...
-Hé, toi !
05:38.588 --> 05:41.215
Je pensais avoir entendu un chahut
alors je suis venu enquêter.
05:41.299 --> 05:43.676
Qu'en penses-tu
que fais-tu dans cette forêt ?
05:43.760 --> 05:47.472
Je suis désolé. Je suis juste en train de lire.
05:47.555 --> 05:50.183
Je n'avais pas l'intention de faire du bruit.
05:51.726 --> 05:54.937
Non, non. Je suis désolé.
05:55.021 --> 05:58.066
Mais ce n'est pas une bonne idée
traîner seul dans cette forêt.
05:58.149 --> 06:00.068
Tu ferais mieux de te dépêcher de rentrer.
06:00.651 --> 06:01.736
A bientôt.
06:03.529 --> 06:05.323
-W… attends !
-Hein?
06:05.907 --> 06:08.868
Quoi ? Vous ne connaissez pas le chemin du retour ?
06:08.951 --> 06:10.328
Non, ce n'est pas ça.
06:10.411 --> 06:14.123
Pouvons-nous parler un instant ?
06:14.207 --> 06:16.334
Je viens d'emménager dans la région.
06:17.210 --> 06:18.086
Absolument pas.
06:19.921 --> 06:21.547
Maintenant, rentre chez toi.
06:21.631 --> 06:23.758
Euh… d'accord. Désolé.
06:30.264 --> 06:32.266
Ce Reiko
est assez froid et inaccessible.
06:32.350 --> 06:34.936
Je pensais la même chose aussi.
06:35.019 --> 06:36.854
Mais cette fille
06:36.938 --> 06:40.483
Je suis revenu au même endroit le lendemain.
06:41.734 --> 06:43.611
Hé, toi !
06:44.487 --> 06:45.863
Pourquoi es-tu revenu ici ?
06:47.865 --> 06:49.826
Oh, je suis content de pouvoir te revoir.
06:49.909 --> 06:52.370
Désolé, je voulais juste te donner ça.
06:53.454 --> 06:54.580
Un badge scolaire ?
06:54.664 --> 06:57.375
Je pense que tu l'as laissé tomber hier.
06:57.959 --> 06:59.252
Vous avez raison.
06:59.335 --> 07:00.795
Comme c'est généreux de votre part.
07:00.878 --> 07:03.756
Ce n'était peut-être même pas le mien,
pourtant tu es revenu pour me le donner ?
07:04.382 --> 07:06.509
Mais merci. Je l'apprécie.
07:08.344 --> 07:09.637
A bientôt.
07:09.720 --> 07:11.389
Oui, au revoir.
07:19.480 --> 07:22.900
Hé, la fille est de retour.
07:25.820 --> 07:27.905
Qu'est-ce que je fais ?
07:33.744 --> 07:35.913
Que fais-tu ?
07:35.997 --> 07:37.957
Oh, je suis désolé.
07:38.040 --> 07:40.293
Je ne me suis pas encore habitué à ma nouvelle maison.
07:40.376 --> 07:42.420
Et je ne suis pas à ma place à l'école.
07:42.503 --> 07:45.131
Le soleil frappe cet endroit juste ici.
07:45.214 --> 07:47.175
Je suis… désolé.
07:48.259 --> 07:50.303
Vous n'avez pas à vous excuser.
07:50.386 --> 07:52.013
Ce n'est pas ma forêt de toute façon.
07:52.096 --> 07:54.932
-Je suis en fait un intrus ici aussi.
-Oh?
07:55.016 --> 07:57.310
J'aime ça ici aussi.
07:57.393 --> 08:00.188
Je vais faire une sieste.
Réveille-moi quand tu pars.
08:02.231 --> 08:03.441
Merci.
08:03.524 --> 08:06.611
Reiko n'est pas restée là
parce qu'elle a soudainement aimé cette fille.
08:06.694 --> 08:11.449
Elle est restée pour repousser tout ayakashi
qui pourrait essayer de harceler la fille.
08:12.033 --> 08:15.203
Peut-être parce que Reiko avait le cœur fermé,
08:15.286 --> 08:18.456
Je n'ai jamais pu ressentir quoi
elle réfléchissait, même une fois.
08:19.415 --> 08:22.001
Après ça, la fille venait tous les jours
08:22.084 --> 08:26.339
et Reiko se jetterait
juste à côté d'elle.
08:26.422 --> 08:29.217
Quand la fille rentrerait à la maison,
elle réveillerait Reiko et partirait.
08:29.926 --> 08:31.511
Puis, un jour…
08:31.594 --> 08:35.306
Hé, puis-je te demander ton nom ?
08:35.389 --> 08:36.933
Je m'appelle Soko.
08:37.016 --> 08:39.477
Soko Morinaga. C'est écrit avec
le caractère pour la couleur bleue.
08:39.560 --> 08:40.478
Et vous ?
08:41.646 --> 08:44.232
Je n'ai aucune raison de vous dire mon nom.
08:48.402 --> 08:49.487
Je suis…
08:51.447 --> 08:53.449
As-tu faim ?
08:53.533 --> 08:56.869
Oh ouais. J'ai des bonbons avec moi.
09:00.206 --> 09:01.874
Pourquoi ne rivalisons-nous pas pour cela ?
09:01.958 --> 09:03.000
Hein ?
09:03.084 --> 09:04.710
Nous pouvons jouer à une sorte de jeu
09:04.794 --> 09:06.963
et si tu gagnes, je te donnerai ce bonbon.
09:07.964 --> 09:10.883
Et si je gagne, pourquoi pas
tu me dis ton nom ?
09:12.718 --> 09:16.472
Tu es une personne étrange.
Ça a l'air bien. De toute façon, je m'ennuyais.
09:16.556 --> 09:18.975
Et je n'ai pas l'intention de perdre.
09:21.852 --> 09:23.854
LIVRE DES AMIS
09:25.106 --> 09:28.109
Jetons un caillou sur ce rocher,
09:28.192 --> 09:30.528
et la personne qui frappe ce triangulaire
le défaut est le gagnant.
09:30.611 --> 09:31.904
Qu'en pensez-vous ?
09:31.988 --> 09:33.281
Ça a l'air bien.
09:33.864 --> 09:35.366
Ensuite, je commencerai.
09:36.158 --> 09:37.368
Visez !
09:38.619 --> 09:40.162
Je n'étais même pas proche.
09:42.748 --> 09:44.166
Mon tour.
09:46.377 --> 09:47.795
Wow, c'est incroyable.
09:49.422 --> 09:51.299
Alors j'ai gagné.
09:52.049 --> 09:53.301
OK, voici les bonbons.
09:54.093 --> 09:55.136
Merci.
09:58.139 --> 09:59.599
Wow, c'est très bleu.
09:59.682 --> 10:00.683
C'est joli, non ?
10:00.766 --> 10:03.436
Oui, c'est comme
le "bleu" dans ton nom, Soko.
10:11.027 --> 10:13.446
Merci pour les bonbons. A bientôt.
10:14.196 --> 10:17.450
Bien sûr. je ne perdrai pas demain
alors tu ferais mieux d'être préparé.
10:18.492 --> 10:20.411
Hé, attends !
10:27.001 --> 10:29.295
Après ce jour, Soko est revenue
10:29.378 --> 10:33.341
chaque jour pour défier Reiko
pour jouer à un jeu.
10:33.424 --> 10:37.678
J'ai vraiment aimé voir
une Reiko exaspérée la frappe.
10:37.762 --> 10:38.929
Prêt ? Aller!
10:45.519 --> 10:46.812
Je suppose que j'ai encore gagné.
10:46.896 --> 10:49.940
Mais tu es plus rapide que je ne le pensais.
10:52.026 --> 10:54.945
Quand j'étais plus jeune,
J'étais plus rapide que la plupart des enfants.
10:56.280 --> 10:59.700
Est-ce que ça va ? Tu n'as pas l'air très bien.
10:59.784 --> 11:02.953
Je vais bien. Je me suis juste poussé trop loin
donc je suis à bout de souffle.
11:03.037 --> 11:06.957
On dirait que tu es plutôt faible.
11:07.041 --> 11:08.959
Vous avez déménagé ici
se remettre de quelque chose, non ?
11:09.710 --> 11:11.712
Si tu es tombé malade à cause de moi,
ce serait une nuisance majeure.
11:11.796 --> 11:14.715
Je suis désolé. Ce n'était pas mon intention.
11:14.799 --> 11:16.592
Je suis vraiment désolé.
11:17.343 --> 11:20.221
C'est bon, repose-toi un peu.
11:20.304 --> 11:22.598
Aujourd'hui, je vais te réveiller.
11:25.476 --> 11:26.602
Merci.
11:27.603 --> 11:29.522
Les choses ont été tellement amusantes ces derniers temps.
11:29.605 --> 11:32.108
J'ai enfin eu
habitué à ma nouvelle maison aussi.
11:32.191 --> 11:36.695
Et mes camarades de classe ont
a commencé à me parler.
11:37.405 --> 11:41.909
J'ai commencé à vouloir
planter des fleurs dans mon jardin.
11:41.992 --> 11:43.619
Je me demande lesquels seraient bons.
11:44.245 --> 11:46.205
Si vous avez un moment,
11:46.288 --> 11:48.707
tu devrais venir chez moi.
12:00.302 --> 12:01.137
Des fleurs, hein ?
12:02.263 --> 12:03.848
Au fond de cette forêt,
12:03.931 --> 12:06.809
il y a un pré
plein de belles fleurs.
12:06.892 --> 12:07.977
Un jour, nous devrions…
12:11.230 --> 12:14.400
Je vivais dans la forêt depuis longtemps,
12:14.984 --> 12:17.945
mais je n'avais jamais entendu
d'un pré de fleurs.
12:18.863 --> 12:22.283
Il doit y avoir un tel endroit dans cette forêt.
12:22.366 --> 12:25.661
Quand j'y ai pensé,
Je me sentais excité pour une raison étrange.
12:26.662 --> 12:29.081
Je me demande quelles fleurs y fleurissent ?
12:29.165 --> 12:32.460
Quel genre de fleurs
fleurira-t-il dans le jardin de Soko ?
12:32.543 --> 12:35.754
Où est la prairie secrète de fleurs de Reiko ?
12:36.505 --> 12:40.759
Même si je ne pouvais pas franchir les barrières
autour du cœur de Reiko,
12:40.843 --> 12:43.429
Je pouvais voir le cœur de Soko
de temps en temps.
12:43.512 --> 12:47.933
Elle avait peur que les gens
lui en vouloir pour sa maladie.
12:48.017 --> 12:51.687
Alors elle cherchait
un endroit où elle pourrait être seule.
12:51.770 --> 12:55.274
Mais elle était vraiment
profiter de la compagnie de Reiko.
12:55.357 --> 12:58.694
Et j'étais désespéré
pour devenir l'ami de Reiko.
12:59.487 --> 13:03.157
Soko aimait Reiko.
13:04.742 --> 13:08.704
Est-ce que ça te dérange
Je lis dans les pensées des autres au hasard ?
13:08.787 --> 13:10.080
Non, non.
13:11.248 --> 13:12.333
Désolé.
13:12.958 --> 13:16.420
Ou est-ce pire de vous faire part de ses pensées ?
13:16.504 --> 13:18.839
Ou peut-être que ce serait pire
le garder pour moi ?
13:22.927 --> 13:25.054
J'en ai entendu parler à l'école,
13:25.137 --> 13:29.600
mais il y a beaucoup de légendes différentes
et des histoires sur les yokai dans ce domaine.
13:29.683 --> 13:30.601
Est-ce vrai ?
13:30.684 --> 13:33.103
Comme un marais dans lequel dansent des crânes,
13:33.187 --> 13:35.189
ou le grand monstre de la vallée de Shiho.
13:35.272 --> 13:37.525
On dit que c'est un oni terrifiant.
13:38.192 --> 13:40.194
J'ai aussi entendu une autre rumeur.
13:40.277 --> 13:43.739
Ils ont dit qu'il y avait un étrange
et fille violente dans la ville voisine,
13:43.822 --> 13:45.866
donc je ne devrais pas y aller.
13:47.826 --> 13:49.954
Ils ont dit qu'elle s'appelait Reiko Natsume.
13:50.037 --> 13:53.374
Parfois elle dit des choses violentes
et même blesser les gens.
13:54.250 --> 13:57.878
Je me demandais si tu vivais
dans la ville voisine ?
13:58.754 --> 14:00.589
Alors j'ai pensé que
Je devrais te parler d'elle
14:00.673 --> 14:02.633
parce que je ne veux pas
que quelque chose de mal t'arrive.
14:04.301 --> 14:05.135
Je vois.
14:08.097 --> 14:10.641
Salut Soko, je m'appelle…
14:11.225 --> 14:13.394
C'est la première fois
tu m'as appelé par mon nom.
14:14.728 --> 14:18.983
Vraiment ? Je pensais l'avoir fait quand
tu m'as donné les bonbons.
14:19.692 --> 14:22.152
Mais c'était plutôt comme
tu parlais tout seul.
14:26.448 --> 14:28.033
J'ai eu une grosse frayeur.
14:28.117 --> 14:30.744
Cet arbre mort vient de tomber.
14:30.828 --> 14:32.454
Allons ailleurs.
14:34.748 --> 14:36.792
Vos doigts sont devenus rouges.
14:36.876 --> 14:38.669
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
-Hein?
14:39.420 --> 14:42.006
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas grave.
14:42.089 --> 14:42.923
Vraiment ?
14:43.799 --> 14:46.927
Il va pleuvoir aussi.
Tu devrais rentrer chez toi pour aujourd'hui.
14:47.011 --> 14:49.179
D'accord. À bientôt.
14:51.015 --> 14:54.435
Bon sang ! J'allais lui dire mon nom.
14:55.394 --> 14:57.688
Mais vous n'avez pas encore perdu.
14:57.771 --> 14:59.940
Est-ce important ?
15:00.024 --> 15:03.402
Je ne sais pas. je ne sais pas
ce qui compte pour les gens.
15:04.403 --> 15:05.362
Ah.
15:07.072 --> 15:08.949
Le lendemain…
15:10.075 --> 15:12.202
Puis-je décider du jeu auquel nous jouons aujourd'hui ?
15:12.286 --> 15:14.747
Oui, c'est bien.
15:14.830 --> 15:15.956
Mais je pense qu'il va encore pleuvoir.
15:16.624 --> 15:19.043
Il faudrait en finir rapidement.
15:19.126 --> 15:22.338
Merci. Vous souvenez-vous de notre premier match ?
15:23.088 --> 15:25.466
C'était pour toucher le défaut
dans ce rocher avec un caillou.
15:25.549 --> 15:27.593
Je veux refaire ça.
15:28.344 --> 15:31.055
Ça me va, mais es-tu sûr ?
15:31.138 --> 15:34.850
Tu n'as même pas touché le rocher la dernière fois.
15:35.434 --> 15:37.853
Regardez simplement. Je vais y arriver cette fois.
15:44.360 --> 15:45.444
Visez !
15:49.448 --> 15:52.493
Regardez ! Je l'ai frappé. Ouais!
15:52.576 --> 15:55.454
Soko s'est entraîné à frapper la pierre
15:55.537 --> 15:59.291
tous les jours après ton départ.
15:59.375 --> 16:03.003
Elle doit être vraiment désespérée
pour être ton ami.
16:04.338 --> 16:07.091
Je devrais lui dire maintenant.
16:07.174 --> 16:08.759
Si elle apprend qui je suis,
16:08.842 --> 16:10.928
et change de position envers moi,
16:11.011 --> 16:13.013
Je peux le faire passer pour quelque chose
ça arrive tout le temps.
16:13.597 --> 16:14.723
Donc je devrais le faire maintenant.
16:14.807 --> 16:16.266
Vous comptez perdre volontairement ?
16:19.770 --> 16:22.147
Je suis désolé. J'étais un peu trop excité.
16:22.773 --> 16:24.358
C'est à vous le prochain.
16:26.318 --> 16:27.528
C'est vrai.
16:40.666 --> 16:43.377
Vous avez raté ? Alors j'ai gagné ?
16:43.961 --> 16:46.964
Ouais! J'ai finalement gagné.
16:47.673 --> 16:49.800
Alors dis-moi ton nom.
16:49.883 --> 16:52.970
Je veux être ami avec toi.
16:58.308 --> 17:00.644
C'est Reiko. Reiko Natsume.
17:03.522 --> 17:06.150
Mais Reiko Natsume est…
17:13.490 --> 17:15.242
Sortez d'ici !
17:19.329 --> 17:21.206
Tu as l'air malade.
17:21.290 --> 17:24.668
Il a commencé à pleuvoir aussi.
S'il vous plaît, rentrez chez vous.
17:25.794 --> 17:26.920
Mais je…
17:27.004 --> 17:28.422
Rentre chez toi.
17:32.176 --> 17:33.260
Désolé…
17:35.345 --> 17:39.933
Je pensais que Reiko ne le ferait pas
reviens dans cette forêt.
17:40.017 --> 17:41.185
Mais…
17:44.229 --> 17:46.940
C'est Soko qui n'est pas revenu.
17:50.694 --> 17:53.447
Elle n'est pas venue le lendemain non plus.
17:55.991 --> 17:57.451
Je suppose que c'était à prévoir.
18:03.540 --> 18:06.877
Pourquoi pleures-tu ? Quel étrange yokai.
18:07.669 --> 18:10.923
Je suppose que cela n'a pas d'importance.
Je commençais juste à m'ennuyer.
18:11.006 --> 18:12.007
Suivez-moi.
18:29.191 --> 18:31.068
Quel est cet endroit ?
18:31.151 --> 18:32.903
Ce doit être l'endroit…
18:34.446 --> 18:36.907
Peux-tu me réveiller quand le soleil se couche ?
18:37.825 --> 18:40.160
Je n'ai aucune obligation de le faire.
18:42.037 --> 18:43.163
Vous avez raison.
18:44.498 --> 18:47.835
Je savais que c'était peu probable
qu'elle réapparaîtrait.
18:47.918 --> 18:49.920
Mais j'ai aimé passer du temps avec elle.
18:50.504 --> 18:53.674
Jouer à des jeux
est une bonne façon de passer le temps.
18:54.925 --> 18:58.762
En parlant de ça, quel est ton nom ?
18:58.846 --> 19:00.639
Pourquoi ne jouons-nous pas à un jeu ?
19:00.722 --> 19:03.684
Si vous gagnez, je ferai tout ce que vous dites.
19:03.767 --> 19:08.313
Mais si je gagne, dis-moi ton nom
19:08.397 --> 19:10.941
et réveille-moi quand le soleil se couche.
19:11.692 --> 19:15.904
En fait, tu voulais
pour amener Soko ici, non ?
19:16.989 --> 19:18.574
Cela n'a pas d'importance.
19:18.657 --> 19:20.951
C'est pareil, peu importe avec qui je le vois.
19:21.702 --> 19:24.163
Ce qui est joli est joli.
19:24.246 --> 19:26.206
Ce qui est ennuyeux est ennuyeux.
19:27.124 --> 19:30.544
Que tu sois avec quelqu'un
ou tout seul.
19:31.795 --> 19:34.214
j'ai perdu
19:34.298 --> 19:38.719
alors j'ai écrit mon nom sur papier
pour preuve, je serais lié à elle.
19:39.303 --> 19:42.806
Et quand le soleil a commencé
pour s'installer, je l'ai réveillée comme promis.
19:42.890 --> 19:46.602
Elle m'a remercié puis elle est partie.
19:46.685 --> 19:50.439
Après cela, Reiko n'est plus jamais revenue.
19:51.940 --> 19:53.734
Mais le lendemain,
19:53.817 --> 19:55.694
Soko est passée.
19:56.320 --> 19:58.697
Elle a continué à tousser
19:58.780 --> 20:02.492
donc je suppose qu'elle était alitée
pendant quelques jours après la pluie
20:02.576 --> 20:05.746
et l'apparence
de tous les petits ayakashi.
20:05.829 --> 20:08.540
Soko est venue le lendemain aussi.
20:08.624 --> 20:10.751
Et le lendemain.
20:10.834 --> 20:13.045
Je lui ai parlé.
20:13.128 --> 20:16.632
Je lui ai dit que Reiko attendait
le lendemain de leur dernière rencontre
20:16.715 --> 20:19.426
et même le lendemain.
20:19.509 --> 20:23.138
Je lui ai parlé du pré fleuri
qu'elle voulait lui montrer.
20:23.722 --> 20:27.309
Je lui ai aussi dit que c'était le cas
un endroit vraiment magnifique.
20:28.185 --> 20:32.648
Mais Soko ne pouvait pas m'entendre.
20:32.731 --> 20:37.277
J'ai passé des jours et des jours
à ses côtés en attendant Reiko.
20:37.361 --> 20:42.115
J'ai essayé de lui parler tous les jours,
mais mes paroles ne l'ont jamais atteinte.
20:42.199 --> 20:45.327
Mais quand la saison a changé,
20:45.410 --> 20:46.870
Soko a disparu.
20:50.249 --> 20:52.918
Je ne pouvais pas le dire à Soko
20:53.001 --> 20:56.171
que Reiko l'avait réellement attendue.
20:56.255 --> 20:57.422
Je ne pouvais pas non plus dire à Reiko
20:57.506 --> 21:01.677
que Soko avait continué
21:02.261 --> 21:04.054
l'attendre aussi.
21:05.430 --> 21:06.515
Comme tu es son petit-fils,
21:06.598 --> 21:10.185
un petit fragment d'elle
peut encore vivre en vous.
21:10.852 --> 21:14.439
Dans ce cas, j'aurais peut-être
j'ai enfin pu lui dire maintenant.
21:16.275 --> 21:18.360
J'ai donné mon nom comme promis
21:18.443 --> 21:20.988
au gré d'un humain.
21:21.071 --> 21:23.448
Les puissants sont vraiment effrayants.
21:24.491 --> 21:26.702
Un petit jeu trivial
21:26.785 --> 21:29.663
a réussi à lier nos âmes ensemble.
21:30.289 --> 21:32.249
Si elle ne m'appelle plus,
21:32.332 --> 21:34.918
puis-je récupérer mon nom, petit-fils ?
21:35.502 --> 21:38.672
Bien sûr. Merci.
21:55.480 --> 22:00.861
Parfois les sentiments de ceux-là
près de moi, habite-moi.
22:00.944 --> 22:02.988
C'était toujours instantané
22:03.071 --> 22:05.866
et je ne m'en suis jamais vraiment soucié.
22:05.949 --> 22:07.868
Mais cette fois-là,
22:07.951 --> 22:09.077
cette fois-là.…
22:09.161 --> 22:12.706
Je souhaitais que mes sentiments
aurait pu l'habiter.
22:13.457 --> 22:16.126
J'aurais aimé pouvoir communiquer
22:16.209 --> 22:18.712
Comme je trouvais beau
ces fleurs l'étaient.
22:21.590 --> 22:24.968
Qu'est-ce que c'est, un rêve ?
22:30.265 --> 22:32.059
-Reiko !
-Hein?
22:34.770 --> 22:35.979
Peut-être que c'était le rêve
22:36.063 --> 22:39.441
Reiko était parmi les fleurs pendant son sommeil
22:39.524 --> 22:41.401
à côté de Soranome.
22:48.784 --> 22:51.119
Les gens disent que le Livre des Amis
est une forme de sortilège interdit,
22:51.203 --> 22:53.538
mais en fait c'est juste
le résultat de jouer à des jeux.
22:53.622 --> 22:56.917
Cette Reiko est terrifiante.
22:57.626 --> 22:58.752
Oui, je suppose que tu as raison.
22:59.336 --> 23:02.756
Maître, je pouvais voir le pré.
23:03.715 --> 23:06.760
Il y avait tellement de fleurs,
et c'était si calme.
23:08.136 --> 23:10.764
C'était très joli.
23:12.015 --> 23:13.600
C'était vraiment magnifique.
23:14.935 --> 23:17.687
J'aurais vraiment aimé pouvoir
je vous l'ai montré aussi, Maître.
23:27.072 --> 23:30.534
C'était un endroit magnifique
23:30.617 --> 23:32.410
couvert de fleurs bleues.
23:35.997 --> 23:37.415
LA PROCHAINE FOIS SUR LE LIVRE DES AMIS DE NATSUME
23:37.499 --> 23:38.416
Est-ce que ça pourrait être de l'origami ?
23:38.500 --> 23:42.254
Ce sont mes compagnons de voyage.
23:42.337 --> 23:45.215
Débarrassez-vous rapidement de cette chose étrange !
23:45.298 --> 23:48.301
Le coucher de soleil est joli
donc je veux le regarder.
23:48.385 --> 23:50.428
Au revoir, Natsume.
23:50.512 --> 23:51.638
Traduction des sous-titres par : Shane Forde